-
1 vor Neugier ganz zapplig sein
estar muerto de curiosidad -
2 hinüber
hɪ'nyːbəradvhacia el otro lado, hacia alláhinüber [hɪ'ny:bɐ]2 dig (Wend) hinüber sein (umgangssprachlich: verdorben) estar pasado; (kaputt) estar estropeado, estar chingado Lateinamerikanismus: umgangssprachlich; (ganz hingerissen sein) quedarse maravillado; (tot sein) estar muertoAdverbsiehe auch link=hinüber sein hinüber sein/link -
3 erschlagen
ɛr'ʃlaːgənv irrIch bin völlig erschlagen. — Estoy hecho polvo.
-1-erschlagen1I VerbPartizip Perfekt von siehe link=erschlagenerschlagen/link2II Adjektiv1 dig (erschöpft) hecho polvo2 dig (fassungslos) atónito————————matar a golpesIAdjektivII -
4 Tod
toːtmmuerte f, defunción f, fallecimiento mmit dem Tode ringen — luchar con la muerte, agonizar
Tod [to:t]<-(e)s, -e> muerte Feminin, petateada Feminin Mexico; eines gewaltsamen/natürlichen Todes sterben morir de muerte violenta/natural; jemanden zum Tode verurteilen condenar a alguien a muerte; etwas mit dem Tod bezahlen pagar algo con la muerte; sich zu Tode langweilen (umgangssprachlich) aburrirse como una ostra; sich zu Tode schämen (umgangssprachlich) morirse de vergüenza; zu Tode betrübt sein (umgangssprachlich) estar muerto de tristeza; jemanden zu Tode erschrecken (umgangssprachlich) asustar de muerte a alguien; du holst dir noch den Tod (umgangssprachlich) vas a pillar un resfriado; jemanden auf den Tod nicht leiden können (umgangssprachlich) odiar a alguien a muerte -
5 Jordan
-
6 Kohldampf
'koːldampfmder (ohne Pl) -
7 zappelig
'tsapəlɪçadjzapp(e)lig ['tsap(ə)lɪç](umgangssprachlich) inquieto, nervioso; vor Neugier ganz zapplig sein estar muerto de curiosidadAdjektivzapplig Adjektiv -
8 zapplig
-1- zapp(e)lig ['tsap(ə)lɪç](umgangssprachlich) inquieto, nervioso; vor Neugier ganz zapplig sein estar muerto de curiosidad————————-2- zapplig→ link=zappelig zappelig/link -
9 zu Tode betrübt sein
(umgangssprachlich) estar muerto de tristeza -
10 hirntot sein
estar clínicamente muerto -
11 tot
toːtadjmuerto, difunto, fallecido, finadotot [to:t]muerto; (verstorben) fallecido; (leblos) inánime; das Tote Meer el Mar Muerto; halb tot medio muerto; klinisch tot clínicamente muerto; er war auf der Stelle tot falleció en el acto; jemanden für tot erklären declarar muerto a alguien; sich tot stellen hacerse el muerto; den toten Mann machen hacer el muerto; mehr tot als lebendig más muerto que vivoAdjektiv & Adverbsiehe auch link=tot stellen tot stellen/link -
12 Punkt
puŋktmpunto mden wunden Punkt treffen — poner el dedo en la llaga, tocar el punto sensible
Punkt [pʊŋkt]<-(e)s, -e>1 dig (allgemein) punto Maskulin; um Punkt sechs Uhr a las seis en punto; Punkt eins (bei einer Aufzählung) primero; bis zu einem gewissen Punkt hasta cierto punto; der springende Punkt el punto decisivo; der strittige Punkt el punto en litigio; wunder Punkt punto flaco; toter Punkt punto muerto; Punkt für Punkt punto por punto; ein dunkler Punkt in seiner Vergangenheit una mancha en su pasado; er hat es auf den Punkt gebracht ha dado en el clavo; nun mach mal einen Punkt! (umgangssprachlich) ¡basta ya!; ohne Punkt und Komma reden (umgangssprachlich) hablar sin pararnach Punkten gewinnen/verlieren ganar/perder por puntosein wunder oder schwacher Punkt un punto débil -
13 hirntot
-
14 fertig
1. 'fɛrtɪç adj1) ( beendet) acabado, concluidoetw fertig machen — terminar algo, concluir algo, acabar algo
2) ( bereit) listo, preparado3) (fam: erschöpft) rendido, cansadísimoIch bin total fertig. — Estoy completamente muerto.
4)2. 'fɛrtɪç v irr1)fertig bringen — conseguir, lograr, llevar a cabo
2)fertig stellen — concluir, terminar
3) ( imstande sein)fertig ['fεrtɪç]1 dig (beendet) terminado, acabado; (vollendet) listo; halb fertig a medio hacer; das Essen ist fertig la comida está lista; mit dir bin ich endgültig fertig (umgangssprachlich) no quiero tener nada más que ver contigo; etwas fertig bekommen [ oder bringen] (umgangssprachlich: vollenden) terminar algo; der bringt es nicht fertig, ihm das zu sagen (umgangssprachlich) no es capaz de decírselo; etwas fertig machen (beenden) acabar [ oder finalizar] algo; etwas fertig stellen concluir algo; wirst du rechtzeitig fertig? ¿acabarás a tiempo?; mit jemandem fertig werden (umgangssprachlich) arreglárselas con alguien; sieh zu, wie du damit fertig wirst (umgangssprachlich bildlich) arréglatelas como puedas2 dig (bereit) listo [zu para], preparado [zu para]; (sich) fertig machen (umgangssprachlich) arreglar(se), preparar(se); auf die Plätze, fertig, los! ¡preparados, listos, ya!3 dig(umgangssprachlich: erschöpft) rendido; jemanden fertig machen acabar con alguien; mit den Nerven fertig sein tener los nervios destrozados; ich bin völlig [ oder fix und] fertig estoy hecho polvoAdjektiv2. [bereit]3. [am/zu Ende]4. [müde]mit etw fertig/nicht fertig werden poder/no poder aceptar algo, poder/no poder superar algo -
15 Hose
'hoːzəfpantalón mHose ['ho:zə]<-n> pantalón Maskulin, calzones Maskulin Plural die USA ; kurze Hosen pantalones cortos; sie hat die Hosen an (umgangssprachlich) ella lleva los pantalones; etwas geht in die Hose (umgangssprachlich) algo sale mal; sich Dativ vor Angst in die Hose machen (umgangssprachlich) cagarse de miedo; das ist Jacke wie Hose (umgangssprachlich) da lo mismo; hier ist heute tote Hose (salopp) aquí no hay marcha hoyin die Hose machen [Kind] hacerse pipí/caca[Erwachsene] cagarse/mearse encima -
16 hundemüde
'hundə'myːdəadj(fam) cansadísimohundemüde ['--'--](umgangssprachlich) muerto de cansancioAdjektiv -
17 kaputt
ka'putadj1) ( entzwei) roto, estropeado, destrozado2) (fam: müde) reventado, rendido, muerto de cansanciokaputt [ka'pʊt]Adjektiv2. (figurativ) [erschöpft] -
18 sterben
'ʃtɛrbənv irrmorir, fallecer, expirarsterben ['∫tεrbən] <stirbt, starb, gestorben>morir [an de], morirse [an/vor de] [für por] umgangssprachlich fallecer gehobener Sprachgebrauch petatearse Mexico; im Sterben liegen estar agonizando; er ist für mich gestorben (umgangssprachlich bildlich) para mí ya no cuenta; das Projekt ist gestorben (umgangssprachlich) el proyecto ha sido suspendidoetw/jd ist für jn gestorben (umgangssprachlich & figurativ) algo/alguien ha dejado de existir para alguien
См. также в других словарях:
estar muerto — estar exhausto; sentirse agotado; cf. estar hecho mierda, estar hecho polvo, estar chato, no dar más estar raja; estoy muerto: trabajé doce horas seguido hoy , los viernes estamos todas muertas en la oficina; es obligado el happy hour para… … Diccionario de chileno actual
muerto — muerto, ta (Del part. irreg. de morir; lat. mortŭus). 1. adj. Que está sin vida. Apl. a pers., u. t. c. s.) 2. Dicho de la cal o del yeso: Apagado con agua. 3. Dicho especialmente de un color: Apagado, desvaído, poco activo o marchito. 4. coloq.… … Diccionario de la lengua española
estar zeta — estar cansado; estar agotado; estar exhausto; tener sueño; querer dormir; cf. estar muerto, estar raja, quedar zeta, zeta; ¿y qué les pareció el pastel de choclo? Riquísimo, tía; quedamos llenitos y ahora estamos listos para una siesta. Estamos… … Diccionario de chileno actual
estar criando malvas — Estar muerto. El eufemismo tiene su razón de ser en el hecho de que en los cementerios son muy abundantes esas florecillas moradas llamadas . Macabramente se cree que el muerto les sirve de abono … Diccionario de dichos y refranes
muerto — (Del lat. mortuus .) ► adjetivo / sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha dejado de vivir: ■ no tiene abuelo porque está muerto. SINÓNIMO difunto finado ► adjetivo 2 Que ya no tiene vida: ■ al volver, algunas plantas estaban muertas por falta … Enciclopedia Universal
Muerto — (Del lat. mortuus .) ► adjetivo / sustantivo 1 Se refiere a la persona que ha dejado de vivir: ■ no tiene abuelo porque está muerto. SINÓNIMO difunto finado ► adjetivo 2 Que ya no tiene vida: ■ al volver, algunas plantas estaban muertas por falta … Enciclopedia Universal
muerto — I. pp irregular de morir II. adj y s 1 Que no tiene vida, que ha perdido la vida: un hombre muerto, un bosque muerto, Hubo varios muertos en el accidente 2 adj Que ha perdido color o viveza: un rojo muy muerto 3 adj Que no tiene actividad o… … Español en México
estar — acordar; convenir; concordar; estar de acuerdo; cf. quedar en, quedar en eso, estamos; entonces, todos aportamos con algo para el asadito del sábado ¿estamos? Estamos , ustedes se van con el Rodrigo, ¿están? , yo voy a buscar las cervezas y tú te … Diccionario de chileno actual
muerto — cansado; agotado; exhausto; cf. rana, raja, lona, zeta, chato; este trabajo de mierda me deja muerto por las tardes , entre la guagua y el trabajo termino muerta, amigui; y el Carlos no me ayuda casi nada en la casa , ahora no, mi amor; estoy… … Diccionario de chileno actual
estar chato — 1. estar cansado; estar exhausto; cf. estar hecho mierda, estar muerto, estar hecho polvo, no dar más, chato; estoy chato en este nuevo trabajo: nos sacan el jugo hasta los sábados 2. estar fastidiado; estar molesto; cf. estar hasta la tusa … Diccionario de chileno actual
estar hecho mierda — quedar muy averiado; estar exhausto; estar destrozado; cf. estar hecho polvo, quedar hecho mierda, estar chato, estar muerto, no dar más; el río Itata está hecho mierda con toda la contaminación de la industria maderera , Arauco está hecho mierda … Diccionario de chileno actual